sur ton film,lee fichier ssa est a "part" ou ils sont inscruster ds la video???
si deuxieme cas tu l as ds le c..
si c est un fichier separer il te faut choper je sais plus quel player(bsplayer??)et tu lui met le delai de lancement du fichier sous titre....