Petite question d'allemand

[RP1700]

Bonjour à tous : une question rapide : comment dit-on système d'exploitation en allemand à part OS ? :??:

Merci d'avance :ooo:

[SEB]

Betriebssystem

 

 

d'apres babelfish :zarb:

[RP1700]

Merci, mais si je demande ça c'est pour que quelque qui connaît la vraie traduction vérifie :ooo:

[gunnm]

j ai trouver la meme chose

 

Betriebssystem

 

d apres tiscali traducteur

 

 

@+

[RP1700]

Google et Systran aussi m'ont sorti ça, mais je voulais être sur :frenchy:

[thomas]

demande pas ça aux vieux cons qui vote la LEN, ils risquent de te dire "vasistas" :frenchy:

[RP1700]

lol :ooo:

[hpwall2004]

Betriebsystem, je confirme !

 

Mais les Alemands utilisent pas mal les termes anglais (je les comprends,certains traductions sont horrible (un peu come 'memoire morte' pour l'académicien français) :lol:

[RP1700]

Ok merci, j'avais déjà remarqué qu'ils reprennaient de l'anglais, mais bon comme le prof d'allemand le lira faut que ce soit bien allemand. C'est Betriebssystem ou Bestriebsystem ? :??:

[cygale]

avec deux s :biere: :respect:

[RP1700]

ok merci à tous :yais:

[hpwall2004]

Betriebsystem, je confirme !

 

Mais les Alemands utilisent pas mal les termes anglais (je les comprends,certains traductions sont horrible  (un peu come 'memoire morte' pour l'académicien français)    :lol:

Aie, l'erreur est évident ! :fouet:

 

C'est évidemment Betriebssystem !

 

Mais cela montre bien, que c'est mieux utiliser OS ...

Pourqoui utiliser les expressions barbares ?? :beurk:

 

:jesors:

[RP1700]

Car si je mets OS pour un novice il saura pas ce que c'est :voila: