Traduction de école dans les langues de l'UE

[SEB]

Je dois faire une traduction de "école" dans les toutes langues de l'Union Européenne

 

J'ai déjà :

 

 

français -> école

anglais -> school

espagno -> escuela

portugais -> escola

 

si vous avez les autres ca m'interesse.... :respect:

 

 

Bon je continue mes recherches...

[RP1700]

Allemand : Schule

 

(prononcer "chouleu")

[Erwan]

scuola en italien

[RP1700]

Ca donne quoi en lituanien ? Et en maltais ? :frenchy:

[Axtrane]

systran :o

[SEB]

Arf ... en plus ils sont 25 maintenant dans l'UE ... J'en étais resté à 12 moi :frenchy:

 

 

Je vais voir si je trouve pas une liste qui recense tous les pays parce que je crois que je suis mal barré là :/

[RP1700]

Euh je précise en allemand, c'est Schule impérativement avec une majuscule, et si tu deux mettre l'article c'est "die Schule" :voila:

 

Systran ne traduit pas tout :voila:

[cygale]

en grec : skholê (qui veut dire loisir :) )

[Erwan]

systran  :o

oui j'ai regardé pour d'autre :frenchy:

[SEB]

LISTE DES PAYS

DE L'UNION EUROPÉENNE

 

http://www.douane.gouv.nc/entreprises/regp...te_pays_UE.html

 

Allemagne

Autriche

Belgique

Danemark

Espagne

France

Grèce

Irlande

Italie

Luxembourg

Pays-Bas

Portugal

Royaume-uni

Suède

-------------

Depuis le 01.05.2004

Chypre

Hongrie

Estonie

Pologne

République tchèque

Slovenie

Lettonie

Lituanie

Slovaquie

Malte

 

 

Tiens ils sont 24 ou 25 finalement ?

[cygale]

pour les pays de l'est ca va etre dur :frenchy:

va falloir demander aux "orphelins" qui nous demandent de l'argent :o

[RP1700]

L'europe des 25

 

Allemagne : Schule

Autriche : Schule

Belgique : Ecole

Chypre : euh ils parlent grec là bas non ?

Danemark

Espagne : escuela

Estonie

Finlande

France : Ecole

Grèce : σχολείο

Hongrie

Irlande : School

Italie : scuola

Lettonie

Lituanie

Luxembourg : Ecole (euh ils parlent bien FR non ?)

Malte

Pays-Bas : apparemment School aussi

Pologne

Portugal : escola

Royaume-Uni : school

Slovaquie

Slovénie

Suède

République tchèque

 

EDIT : merde, grillé par SEB :frenchy:

[Erwan]

pour les pays de l'est ca va etre dur  :frenchy:

va falloir demander aux "orphelins" qui nous demandent de l'argent  :o

les prostituer aussi :frenchy:

[RP1700]

Ah ben en grec Systran me donnc ça :

 

ó÷ïëåßï

 

:frenchy:

[RP1700]

Pour le grec word me sit ça:

 

σχολείο

 

(ça se prononce skoléio si mes souvenirs sont bons, donc ça doit être ça)

[cygale]

Ah ben en grec Systran me donnc ça :

 

ó÷ïëåßï

 

:frenchy:

j'ai déjà dit en grec :o

[RP1700]

j'ai déjà dit en grec  :o

mouais... :frenchy:

[cygale]

en roumain => fzefezo (de toute facon personne ne va vérifier :frenchy: )

[RP1700]

J'ai une copine polonaise, je pourrai lui demander à l'occasion (je dois la voir demain pour passer le bac de FR)

[Erwan]

J'ai une copine polonaise, je pourrai lui demander à l'occasion (je dois la voir demain pour passer le bac de FR)

la meme qu'au cine? :D

 

Moi russe, faudrai que je le trouve lol, jai pas son portable :lol:

[RP1700]

non (enfin au ciné aussi mais pas cette fois :frenchy: )

[SEB]

Les traducs c'est pour une copine / presque collegue qui me la demandé gentiment :)

 

 

12 traductions sur 25 c'est déja pas mal

[PeGGaaSuSS]

en roumain => fzefezo (de toute facon personne ne va vérifier  :frenchy: )

 

:non: Faux c'est "Şcoala"

[cygale]

J'ai une copine polonaise, je pourrai lui demander à l'occasion (je dois la voir demain pour passer le bac de FR)

la meme qu'au cine? :D

 

Moi russe, faudrai que je le trouve lol, jai pas son portable :lol:

en même temps la russie n'est pas dans l'europe :frenchy:

[Erwan]

qui sait un jour :D